Diplomatic Edition
ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ· ϣⲱⲡⲉⲙ̄ⲡⲣⲟⲇⲟ ⲇⲏⲥ·ⲁⲩⲱⲛ̄ⲣⲉϥ ϫⲓⲟⲩⲉ`·ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲛ ϣⲱⲡⲉ`ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲓ̈ ⲟⲩⲇⲁⲥ`ⲡⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲁϥ ϫⲟⲟⲥ`ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ`ϫⲉⲙⲁ ⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ`ⲉϩⲏⲧ︤ϥ︥ⲛ̄ ⲑⲉⲛ̄ⲟⲩⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲟⲩⲛⲉϩ` ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ· ϣⲱⲡⲉⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱ ⲙⲉ`ⲛ︤ⲕⲣⲟϥⲙ̄ⲡⲉⲙ ⲧⲟ`ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩⲛ̄ϩⲱⲃ`ⲉϥ ϩⲟⲟⲩ·ⲉⲓⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲱϩ︤ⲙ︥`ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲥⲱⲱϥ·ⲉⲓⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩϭⲟⲗ`·ⲏ̂ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲙⲟⲥⲧⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲃⲁⲃⲉ`ⲣⲱⲙⲉ`· ⲏ̂ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓ ⲥⲓⲥ`ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ`· ⲛⲓⲙⲛⲉⲛⲃⲁⲃⲉ̂ⲣⲱ ⲙⲉ`·ⲉⲓ̈ⲙⲏⲧⲓ`ⲉⲛⲁⲓ̈ | ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ϩ︤ⲙ︥·ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲕⲓⲙ`ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁ ⲡⲉ`·ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁⲕ︤ϩ︥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲕⲓⲙ`ⲛ̄ⲃⲁⲗ`ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ`ⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ⲙⲉ` ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ·ⲉⲧϥⲓ̈ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ· ⲁⲩⲱⲉⲧϯⲥⲃⲱ̂ⲛⲁⲩ` ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ`ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲟϣ`ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲧⲏⲥ`ⲉⲓ̈ⲙⲏⲧⲓ`ⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ`ⲉⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉϭⲁⲗⲱ ⲟⲩ`ⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲉⲩϩⲱ ⲃ︤ⲥ︥ⲉⲃⲟⲗ`ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ`ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲃⲁ ⲥⲓⲥ`ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃⲛⲓⲙ` ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ· ⲧⲣⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ`ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥`ⲛⲟⲩϫ`ⲛ̄ ⲧ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ⲉⲃⲟⲗ` ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ`ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ·ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉⲡϣⲟⲣϣ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ` ⲛⲓⲙ`ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ⲛⲟ ⲃⲉ`ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ |
ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ`ϫⲓⲛⲛ̄ ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ϣ̄ⲁϩⲣⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲟⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲟⲩ· ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ϯⲥⲃⲱ̂ⲛ̄ⲛ⳯ ⲉⲣⲏⲩ`ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ⲛⲟ ⲃⲉ`ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ̂ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ϥ︤ⲧ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉⲛ̄ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲡⲓⲟ̂ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ ϫⲡⲓⲟ̂ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉⲡⲧⲁ ϫⲣⲟ̂·ⲁⲩⲱⲡⲥⲟⲟ ϩⲉ`ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ` ⲛⲓⲙ`ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ⲁⲛⲁϥ` ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥϫⲓⲛ̄ⲛ̄ϣⲟ ⲣ︤ⲡ︥ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩ·ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲓ̈ ϣⲱⲡⲉⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ`ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϩⲱ ⲃ︤ⲥ︥ⲉⲃⲟⲗⲉϫⲛ̄ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ`ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲱϩ︤ⲧ︥ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲁ ϩⲟⲩ`ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱⲛ` ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ`·ⲁⲗ | ⲧⲟϥⲧⲉⲉⲛϣⲁⲛ ⲟⲩⲁϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉ ⲥⲙⲟⲧ`ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓ ⲟⲧⲉ`ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ`ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ·ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ ϣⲱⲡⲉ`ⲉⲛ̄ϯⲥⲃⲱ̂ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩⲉⲧ︤ⲙ︥ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ`ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱⲟⲛⲕⲁⲛⲉⲛ ϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ`ⲛ̄ⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ`ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩⲛ·ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲡⲓ ⲟ̂ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϫⲡⲓⲟ̂ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ`ⲉⲧⲣ⳯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈·ϫⲉ ⲕⲁⲥ`ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲱϩ︤ⲧ︥`ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲥⲙⲟⲩ`ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱ⳯ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲁⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϣϣⲉⲡⲉ`ⲉⲧⲣⲉ⳯ ϫⲉϩⲁϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ· ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ·ⲡⲉ ⲧⲉϣϣⲉⲟⲛ̄ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲱ̂ⲉⲣⲟⲛ· ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϯⲧⲏⲩ ⲧ︤ⲛ︥ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ⲙ̄ |
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ ϣⲁϫⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ̂· ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ϫⲉϯϯⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ·ⲡⲉ ⲧⲉⲩⲛϭ̣ⲟⲙ`ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲱⲧ`ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱⲉϯⲛⲏ̂ⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ` ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲧⲉ Ⲛⲟⲩϭⲉ`ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ`ⲁ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ`ϫⲉⲁⲧⲥⲱ ⲛⲉ`ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲁϩⲟⲥⲉⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ⲉ ⲡⲙⲁ`ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲁⲥ ⲙⲟⲩ·ⲁⲑⲉⲧⲓ`ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲟϣ︤ⲥ︥ⲉⲣⲟϥ`· ⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ`ⲉⲧⲣⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲟⲛ`ϫⲉⲉ ⲧⲃⲉⲟ᷍ⲩⲁⲥⲗⲟ`ⲙ̄ ⲙⲁⲩ`ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲱϣ` ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲟ ϣ︤ⲥ︥ⲉⲣⲟϥ·ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ`ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲑⲉⲧⲓ`ϫⲉ | ⲙ︤ⲛ︥ϣϭⲟⲙⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϥⲓ`ϩⲁⲡⲉϩⲱⲃ ⲧⲁⲩⲧⲟϣ︤ⲥ︥ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ`ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ⲛ̄ ϣⲟⲣ︤ⲡ︥·ⲉϣⲱ ⲡⲉⲇⲉⲛ̄ⲧⲟϥⲛ̄ ⲧⲁⲥⲁⲑⲉⲧⲓ̂ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ ϯⲧⲱⲛⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲃⲱ· ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲟⲥⲛ︤ⲥ︥ ϫⲓϭⲟⲗ`ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁⲑⲉⲧⲓ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ`ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣ̄ⲡⲁⲓ̈·ⲁⲩⲱⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ· ⲏ̂ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲟⲩ ⲟⲉⲓϣ`ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱ ⲧ︤ⲙ︥ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲑⲉ ⲧⲓ`ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϭ︤ⲛ︥ ⲁⲣⲓⲕⲉ`ⲡⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲁⲁϥⲛⲁⲥ` ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ`ⲉ ⲣⲟϥⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥· ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲥ︥ ⲧⲁⲙⲟⲛ`ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩ ϫⲓⲧ︤ⲥ︥ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ϩ︤ⲛ︥ ⲟ᷍ⲩ·ⲏ̂ⲛ̄ⲧⲁⲩⲑ︤ⲙ︥ ⲕⲟⲥϩ︤ⲛ︥ⲁϣⲛ̄ |
| ϩⲱⲃ`· ϣⲁⲛϩⲉⲉⲣⲟⲥ`ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ`ⲛⲉⲧ ⲕⲱⲗⲩ`ⲙ̄ⲙⲟⲥⲉ ⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲥϫⲉⲧⲙⲉ· ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ`ⲟⲛ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲁⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡ`ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ϫⲉⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩ`ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲟⲥ· ⲁⲩⲥⲙⲓ︤ⲛ︥ⲉ`ⲛ̄ⲟⲩ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ`ⲙ︤ⲛ︥ ⲡϭⲟⲗϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲟ ϫⲛⲉⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁ ⲛⲁⲥ·ⲙ︤ⲛ︦ⲛ︥ⲥⲁ ⲁⲓ̈ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩϥϣⲁ ⲣⲱⲧ︤ⲛ︥·ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲡⲙⲉ ⲉⲩⲉ`ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣ︤ⲛ︥ϩⲧⲏ ⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ϩⲁ ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥· ⲁⲩⲱϩⲁⲣⲟⲛϩⲱ ⲱⲛϩⲁⲧⲏ̇ⲛ·ⲛ̄ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲟⲛ`ⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥ ⲧⲱϩⲧⲏⲣⲟⲩ`ⲉⲧ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏ̇ⲩⲧ︤ⲛ︥· ϫⲉⲁⲛⲱϫ︤ⲛ︥ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲙ︤ⲕ︥ⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ`ⲁⲛⲟ⳯ ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥· |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47/annis