Diplomatic Edition
ϩⲟⲟⲩⲧⲉ[ⲓⲧ]ⲉ̣ ⲥϩⲓⲙⲉⲉⲩ̣ⲉ[ⲉ]ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ϭ]ⲓⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲧ[ⲏⲣ] Ⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁ ⲕⲱⲗⲩⲉϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̣ϣ [ⲉ]ⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲏ ⲟⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩ ⲱϣⲛⲛϣⲁ ϫⲉⲧⲏⲣⲟⲩ̣ ⲉⲧⲥⲏϩϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲏ ⲛⲉⲧⲥⲏϩϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲓ̈ⲉⲡⲓⲥⲧⲟ ⲗⲏⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲥⲁ ϩⲟⲩ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲥⲁ ϩ̣ⲟⲩϫⲓⲛⲡⲟ ⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱⲛⲉⲧⲛⲁ ⲕⲱⲗⲩⲉ`ⲉⲧⲙ ⲧⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟ ⲉⲓϣⲉⲧⲙⲙⲁⲩ· | ⲏ̂ⲟⲛⲧⲉⲛ[ⲟⲩ] ⲉⲩⲉⲉⲓⲉϩ[ⲣⲁⲓ] ⲉϫⲱⲟⲩⲛϭⲓ ⲛⲉⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲉⲓϣⲛⲓⲙⲉⲧ ⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ· ⲏ̂ⲛⲉⲧⲛⲁⲣϩ[ⲛⲁ]ⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟ ⲟⲩⲉϩ̣ⲁⲣⲉϩⲉ ⲣⲟⲟⲩⲉⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲓ̈ⲥⲙⲟⲩⲧⲏ ⲣ̣ Ⲡⲁⲓⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟ̂ⲛⲟⲩϩⲏ̣[ⲧ] ⲛⲟⲩⲱⲧⲛⲙ ⲙⲁⲛⲉⲧⲣⲉⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉⲧⲏ ⲣⲟⲩⲉⲧⲛⲛⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫ̣ⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧ[ⲙⲙ] ⲛⲉⲧ[ⲥⲏϩ̣ϩⲛ] |
[ⲛⲉ]ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ [ⲧⲏ]ⲣⲟⲩⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϩⲱⲛⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ̣ⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ ⲉⲁⲓ̈ⲁⲩⲙⲡⲟ ϭⲉⲥⲛⲧⲉⲉⲡϩ ⲉⲓⲙⲟⲕϩⲛϩⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲡⲙⲟⲩ· ϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟ ⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲥⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛⲟⲩϩⲏ̣ ⲛⲟⲩⲱⲧⲛⲙ ⲙⲁⲛⲛⲉ ϣⲟⲟⲡϩⲛⲛⲉ ϩⲟⲟⲩⲙⲡⲁⲙⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲉ ϩ̣ⲣⲁⲓⲛ̄ⲛⲁϩⲟ ⲉⲓⲧⲉⲉⲧⲡⲏϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟⲉ ⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩⲙⲛⲛⲥ ⲁⲩⲱⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲉ̣ⲧⲛⲁⲥ̣ ⲱⲧ[ⲙϩ̣ⲙ]ⲡⲉ [ⲟⲩⲟⲉⲓ]ϣⲉ | [ⲙⲁ]ⲩⲏ̂ⲟⲛⲧⲉ [ⲛ]ⲟⲩⲉⲛϣⲁ ϫⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩϩⲙⲡϫⲱ ⲱⲙⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩ· ⲏ̂ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟ ⲗⲏⲉⲛⲧⲁⲛ ⲥⲁϩⲟⲩⲏ̂ⲛⲉ ⲧⲛⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱⲛⲥⲉ[ϫⲟ] ⲟⲥϫⲉⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲡⲏϩⲙⲛ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲣⲟⲩⲉⲧⲥⲏϩ ⲙⲛⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲁⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩⲧⲏ ⲣ︤ϥ︥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉϩⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ⲛ̄ ϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ`ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ`ⲛⲟⲩ ⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱⲙⲙⲏⲛⲉ |
ⲙⲙⲏⲛⲉⲉⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧϩⲱ ⲱⲛⲉ[ϩ]ⲣⲁⲓⲉ ϫⲱⲛⲛⲟⲩⲟ ⲉⲓϣϩⲛⲟⲩ ϩⲱⲡⲁⲩⲱⲁϥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉⲛⲛⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ ⲉϥⲟⲩⲟⲛ︤ϩ︥ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩⲛⲣⲱ ⲙ ϩⲟⲟⲩⲧⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲉⲉⲓⲙⲏ ⲧⲓⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥⲙⲁⲩⲁⲁⲩ· ⲁⲩⲱⲉⲩⲉϫⲟ ⲟⲥϫⲉϩⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉ ⲧⲙⲙⲁⲩⲁϥⲛⲟⲩ ϭⲥⲉⲣⲟⲛⲉⲙⲁ ⲧⲉⲛϭⲓⲡϫⲟ ⲉⲓⲥϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ·ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥ ϩⲟⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥⲉ ⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉⲉ ϩ̣ⲣⲁⲓⲉϫⲱⲛ | ⲛϩⲉⲛ̣[ⲛⲟϭⲛ]ⲥⲁϩⲟ [ⲩⲙ]ⲛ ϩⲉⲛⲑⲗ̣ⲓ̣ⲯⲓⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲙⲛ̣ ϩⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟ̣ⲥ̣ ⲉⲩ ⲁⲛⲣ̂ⲛⲟⲃⲉⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲛ ⲛⲑⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ̣ⲓ̣ ⲉϥⲧⲱⲣⲡⲉϥ ⲗϩⲏⲙⲛϭⲓⲡⲥⲁ ⲧⲁ[ⲛ]ⲁⲥ ⲁϥⲡⲗⲏⲅⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ̈ⲛⲧⲟ ⲟⲧⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲛⲙⲉ̣ ⲧⲁⲛⲟⲉⲓϩⲛⲟⲩ ⲑⲙⲕⲟⲉⲛⲁ ϣⲱϥϩⲛ︥ⲟⲩ ϩⲕⲟⲙⲛ︥ⲟⲩⲉⲓ ⲃⲉⲙⲛⲟⲩⲣⲓ ⲙⲉϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣⲙ̣ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉⲉϫⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ̣ ⲁϥⲕⲧⲟⲙⲡⲉϥ ϩⲟⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲁⲩⲱⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥ̣ⲟⲣⲅⲏ |
[ⲉⲡⲁϩⲟ]ⲩⲉ̣ⲧ̣ⲙ̣ [ⲧⲣⲉϥ]ⲕ̣ⲟⲗⲁⲍ̣ⲉ ⲙ̣ⲙⲟⲛ̣ϩ̣ⲛ̣ϩⲉⲛ ⲛ̣ⲟϭⲙⲡⲓⲣⲁⲥ ⲙⲟⲥⲉⲩϩⲟⲟ ⲁⲩⲱⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣϥⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲛ ⲁⲩⲱⲁϥⲛⲁⲛⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛ ⲛⲁ ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟ̣ϭⲛ ⲥⲙⲟⲩϩⲙⲡⲧⲣ ⲉⲓⲛⲉⲛⲧⲉϥ ϭⲓϫⲉϩⲣⲁⲓⲉϫ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ· ⲉⲁϥⲡⲁⲥⲧⲛ ⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲕⲁ ⲧⲁⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛⲧⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲉⲩⲧⲃⲃⲟ· ⲁⲩⲱⲟⲛⲉⲁϥ ϥⲓⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏ [ⲧ]ⲛⲛϩⲉⲛⲣⲱ ⲙⲉⲙⲡⲟⲛⲏ ⲣⲟⲥ·ⲁⲩ[ⲩ]ⲱⲛ | ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ ϯⲛⲁϥⲓⲛⲛⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥⲧⲏ ⲣⲟⲩⲛϩⲏⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉⲛⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡⲛⲑⲉⲛϣⲟ ⲣ︤ⲡ︥ ⲣⲉϥϫⲓϣⲟ ϫⲛⲉⲛⲑⲉⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ· ⲁⲩⲱⲉⲩⲉϫⲟ ⲟⲥϫⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ· ⲁⲩⲱⲉⲁϥⲡⲁⲓ ⲇⲉⲩⲉⲙⲙⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲁⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ·ⲁⲩ ⲁϥϫⲡⲓⲟⲛ`ϩⲛ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁⲛ |
ϩⲧⲏϥϫⲉⲁ ⲛⲟⲛⲛⲉϥϣⲏ ⲣⲉ·ⲛ̄ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉ[ⲓⲱ]ⲧ ⲁⲩⲱⲛⲉⲧϥⲓ ⲏⲛⲉⲧⲛⲁϥⲓⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣⲧⲉ ⲛⲟⲩⲏⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛⲛ ϣⲁϫⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩϩⲙⲡⲓ ϫⲱⲱⲙⲉⲉⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲃⲛ ⲥⲉϫⲟⲟⲥϫⲉ Ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛ ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟ ⲟⲥϫⲉϩⲉⲛⲉ ⲡⲣⲁ`ⲛⲉⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉⲏⲛⲥⲁ ϩⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ̈ ϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱϫⲉⲛⲥⲉ ⲛⲁⲉⲓⲁⲛⲉϩⲣ ⲉϫⲛⲗⲁⲁⲩⲕⲁ ⲧⲁⲑⲉⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ· ⲉⲩⲉⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩϩ̣ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉ̣ⲓ̣ϣ | ⲉⲧⲙ[ⲙⲁⲩⲏ] ⲛ̄ⲧⲟϥⲧⲉⲛ̣[ⲟⲩ] ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲇⲉⲛ ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩⲧ·ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ`ⲛ̄ϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁ ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲡⲉⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ̣ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲁⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧⲁⲛⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁⲡⲁⲛⲉ ⲧⲟⲛϩⲡⲉ ⲟⲩⲛⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲏ ⲣⲟⲩⲥⲉⲟⲛϣⲙ ⲙⲟ`ⲉⲡⲛⲟⲩ ⲏ̂ⲛⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ⲥⲉ ⲏⲡⲧⲏⲣⲟⲩⲉ |
[ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ [ⲉ]ϣ̣ϫⲉⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲡⲁⲛⲉⲧ ⲛϩⲙⲁⲩⲁⲁⲩⲡⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟ ⲟⲩⲧⲁⲛⲛⲧⲟ ⲟⲩⲡⲉ ⲛⲁϣⲛϩⲉⲁϥ ϫⲟⲟⲥⲛ̄ϭⲓⲡⲁ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩⲙ̄ ⲙⲟⲛⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲗⲁⲁⲩⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲁϥ· ⲉϣⲱⲡⲉⲅⲁⲣ ⲉⲛϣ̣ⲁⲛⲱⲛϩ ⲛ̄ⲛⲁⲱⲛϩⲙ̄ [ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉϭⲉⲉⲛ ϣⲁⲛⲱⲛϩⲉ ϣⲱⲡⲉ[ⲉ]ⲛϣⲁⲛ ⲙⲟⲩⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ⲙⲟⲩ ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ϫⲉⲉϥ | ⲉⲣ̂ϫⲟⲉⲓⲥⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ· ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟ ⲟⲩⲧⲁⲛⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁⲡⲁⲛ̣ⲉ ⲧⲟⲛϩⲡⲉ·ⲉϥ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟ ⲟⲩⲧⲁⲛⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲥⲱⲱϥ· ⲙⲛⲡϫⲓⲟⲩⲉ· ⲙⲛⲡϭⲟⲗ ⲙⲛⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲡⲙⲓϣⲉ ⲡϯⲧⲱⲛⲙⲛ ⲡⲕⲱϩ·ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛϩⲱⲃⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ· ⲁⲩⲱⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ[ⲉ]ⲛⲧⲁϥϫⲟ |
ⲟⲥϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥ ϣⲁϫⲉⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟ ⲟⲩⲧⲁⲛⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁⲡⲁⲛⲉⲧ ⲟⲛ︤ϩ︥ⲡⲉϩ︤ⲙ︥ ⲡⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲡⲁⲣ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁⲩ· ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓ ⲟⲥⲩⲛⲏ·ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲙⲉ` ⲛⲓⲙⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉ ϫⲛⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϫⲱⲱ ⲙⲉ·ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩϣϩ︤ⲙ︥ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉ ⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ·ⲏ̂ⲛ̄ ⲧⲟϥⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲟⲩ ⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁ | ϩⲱⲡⲛ̄ⲛ̄ϣⲁ ϫⲉⲙⲡⲉⲓ̈ϫⲱ ⲱⲙⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲧⲏ ⲣ︤ϥ︥ⲉⲧⲥⲏϩϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲥⲏϩϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ϫⲱ ⲱⲙⲉⲉⲩϣⲟ ⲟⲡϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲩⲱⲉⲣⲉⲡϫⲟ ⲉⲓⲥⲙⲟⲩⲣⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏⲙ̄ⲡⲉϥ ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩϩ︤ⲙ︥ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲣ ⲅⲏⲛ︤ϥ︥ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲛⲟϭⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ` ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁ ⲁⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱ |
ϩ̣ⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲩ ⲧⲉⲉⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲟ ⲧ︤ⲕ︥ⲟⲛⲉⲕϣⲁ ⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕⲉ ⲣⲟⲟⲩⲉⲕⲱϣ ⲉⲃⲟⲗⲥⲉⲛⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲡϩⲁⲡⲉ ⲥⲏⲧⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲏⲉⲩⲛⲏϫⲉⲃ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛⲉⲩϣⲁⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟ ⲟⲩϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏ ϣⲉⲛ̄ϣⲁϫⲉ· ⲁⲗⲗⲁⲛⲁⲙⲉⲙⲟ ⲅⲓⲥ`ⲛ̄ⲥⲉⲁⲓⲥⲑⲁ ⲛⲉ`ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲏ`ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅ︤ⲝ︥ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟ ⲟⲩⲧⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛ̄ⲁⲧⲧⲁ | ⲕⲟ ⲣⲱⲙⲉⲉⲩⲛⲏ ⲫⲉϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲡⲟⲩ ⲇⲏⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ· ⲙⲛⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉⲥⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̂ⲉⲛ ϣⲁϫⲉⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ⲉⲃ[ⲟⲗ] ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϯ ⲥⲃⲱⲛⲁⲩϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ`ⲙ̄ⲡϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲛⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓϩⲓⲧⲛⲧⲃ ϣⲉ`ⲙⲛⲡⲧⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲕⲟⲟⲩⲉⲟⲛⲉⲩ ϣⲁⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱⲥⲛⲁⲩⲉ ⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲅⲣ ⲫⲏϩⲓⲧⲛⲛⲉ ⲧⲣϩ︤ⲙ︥ⲙⲉⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩⲥⲉⲛⲁ ⲥⲁϩⲱⲟⲩⲉⲃ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.a22
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006/annis