Diplomatic Edition

ⲟⲩⲥⲟⲛϩⲛⲛ̇ⲣⲓ̈ϩⲱⲣ̇ⲡ̇
ⲛ̇ⲛⲉϥⲃⲏⲧ·
ⲩⲱ̇ⲛ̇ⲧⲉⲓϩⲉⲙ̇ⲡⲛⲁⲩ
ⲉ̇ϥⲛⲁϩ̇ⲙⲟⲟⲥⲉ̇ⲛⲟⲩϥ̇ⲧ̇
ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉϫⲟ
ⲟⲥⲛⲁϥ·ϫⲉ̇ⲃⲱⲕ
ϣⲁⲙⲉϣⲉⲛⲓ̈ⲙⲛ̇ϩⲗ̇
ⲗⲟ·ⲩⲱ̇
ⲛϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ̇ϩ̇ⲣⲁⲓ̈
ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ϫⲉⲙⲛ̇ⲛⲥⲁ
ϩⲉ̇ⲛⲕⲟⲩⲓ̈ⲛ̇ϩⲟⲟⲩϯ̇
ⲛⲁⲃⲱⲕ·
ⲩⲱ̇ⲟ̇ⲛϣⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ
ϫⲉⲉ̇ϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲟⲩ
ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁϥ·
ϩⲁⲙⲁⲇⲉⲟ̇ⲛϣⲁϥ
ϣⲁϫⲉⲉ̇ⲧⲃⲉⲡ̇
ϣⲱⲙ·ϣⲁϥ
ϫⲟⲟ̇ⲥⲟ̇ⲛϩ̇ⲣⲁⲓ̈ⲛ̇ϩⲏ
ⲧϥ̇ϫⲉⲁ̇ⲗⲗⲁⲙ̇ⲡⲉ
ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣⲁ̇ⲛⲡⲉ·
ⲩⲱ̇ⲟ̇ⲛϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ
ϩ̇ⲣⲁⲓ̇ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ϫⲉ
ϩⲱⲥⲟⲛⲕ̇ϫⲁϫϩ̇
ⲛ̇ⲛ̇ⲥⲱ·ⲡ̇ⲥⲏⲩ
ⲛⲁϣⲱⲡⲉ·
[ⲛ̄]ⲧⲟϥⲇⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̇
[ϫⲉ]ⲙⲁⲣⲓϫⲉⲛ̇ⲃⲏⲧ
[ⲉⲃⲟ]ⲗⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϩⲉϯ̇ⲛⲁ
[ⲃⲱ]ⲕ·ϣⲁϥ
ϫⲟⲟ̇ⲥⲟ̇ⲛϩ̇ⲁⲓ̇ⲛ̇ϩⲏ
ⲧϥ̇ⲙ̇ⲙⲓⲛⲙ̇ⲙⲟϥ
ϫⲉⲁ̇ⲗⲗⲁⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲁ
ⲏⲣⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ·
ⲩⲱ̇ⲛ̇ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁ̇ϥ
ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ⲁ̇ϥ'ⲕⲁⲛ̇
ⲃⲏ̇ⲧⲉ̇ⲩϩⲟⲣⲡ̇·ϥ
ϫⲓ̇ⲛ̇ⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ
ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ·
ⲛ̇ⲉⲩⲛⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟⲇⲉ
ⲟ̇ⲛϩⲓ̇ⲧⲟⲩⲱ̇ϥⲉ̇ϥ
ⲛⲁⲩⲉ̇ⲃⲟⲗⲕⲁⲗⲱⲥ
ⲁⲩⲱ̇ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ
ⲉ̇ⲣⲟϥⲉ̇ϥⲡⲏⲧⲁ̇ϥϫⲓ̇ϣ̇
ⲕⲁⲕⲉ̇ⲃⲟⲗⲉ̇ⲣⲟϥⲉ̇ϥ
ϫⲱ̇ⲙ̇ⲙⲟⲥ·ϫ
ⲡⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ
ⲁ̇ⲙⲟⲩⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ·
ⲩⲱ̇ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̇·ⲡⲉ
ϫⲁϥ̇ⲛⲁϥⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ϩ̇ⲗ
ⲗⲟϫⲉⲕⲧⲟⲙ̇ⲙⲟⲕⲉ̇
ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ϩⲛ̇ⲟⲩϭⲉⲡⲏ·
ⲩⲱ̇ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϩⲉⲁ̇ⲡ
ⲥⲟⲛϫⲱⲉ̇ⲣⲟϥⲙ̇ⲡ̇
ⲡⲟⲗⲁⲓ̇ⲙⲟⲥⲛ̇ⲛⲉⲓ̈
ⲙⲉⲉⲩⲉ̇ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̇ⲧⲁⲩ
ⲉⲓ̇ⲉ̇ⲡⲉϥϩⲏⲧ·
ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕⲇⲉⲉ̇
ϩⲟⲩⲛⲉ̇ⲧⲉϥⲣⲓ̈·ⲁ̇ϥ
ⲡⲁϩⲧϥ̇ⲁ̇ϥϯ̇ⲙⲉⲧⲁ
ⲛ̇ⲟⲓ̇ⲁ̇·ⲉ̇ⲁ̇ϥϫⲓ̇ϣ̇
ⲕⲁⲕⲉ̇ⲃⲟⲗϩⲛ̇ⲟⲩ̇ⲛⲟϭ
ⲛ̇ⲥ̇ⲙⲏⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ⲇⲁⲓ̈
ⲙⲱⲛⲉ̇ϥϫⲟⲱⲙ̇ⲙⲟⲥ
ϫⲉⲁ̇ⲧⲉⲧⲛ̇ϫ̇ⲣⲟⲉ̇
ⲣⲟⲛ̇ⲱ̇ⲙ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
ⲩⲱ̇ⲁ̇ⲧⲉⲧⲙⲏⲉ̇[ⲧ]
ϩⲁⲣⲟϥⲉ̇ⲣⲑⲉⲛ̇ⲧ[ⲉ]
ⲧⲁⲡ̇ⲕⲱϩⲧϫ[..]
ⲱⲟⲛⲁⲣ̄ⲟ[ⲩⲕⲁⲡ]
ⲛⲟⲥⲁ̇ⲩⲃⲱⲕ[...]
ϩⲩ̇[.]ⲡ̇[......]
ⲉⲣ[.....]ⲛⲁϩ
[.....]ⲟⲩ
[....]ⲛⲁ̇ϥⲉⲓ̈ⲙⲉ
ⲛⲉⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣ̇ⲅⲓ̈ⲁⲙⲛ̇
ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ·

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Chaîne (1960), §92
Greek_source: Anonymous Collection Nau 278
Trismegistos: none
annotation: Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis, So Miyagawa
author: anonymous
collection: Papyrussammlung
corpus: apophthegmata.patrum
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg
entities: checked
identities: checked
idno: K 9563
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: Apophthegmata Patrum
msName: MONB.EG
objectType: codex
origPlace: White Monastery
pages_from: 161
pages_to: 162
parsing: automatic
paths_manuscripts: 360
paths_works: 443
people: none
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Österreichische Nationalbibliothek
segmentation: checked
tagging: checked
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278
translation: Christine Luckritz Marquis
version_date: 2021-09-23
version_n: 4.2.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg.

Document Edition: urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg

Work: urn:cts:copticLit:ap.92

Text Group: urn:cts:copticLit:ap

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg/annis