Diplomatic Edition
ϫⲟⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ̂ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ⲅ︥·ϫⲉ ⲕⲁⲥϩⲱⲱⲛ⳿ϩ︤ⲛ︥ ϩⲁⲣⲉϩⲛⲓⲙ·ⲉⲛ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ⳿ⲉⲡⲉⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ⲑⲉⲉⲧ ⲥⲏϩⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲙ̄ⲡⲟ ⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ⲉⲧϥⲱ ϭⲉⲉϩⲟⲩⲛ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲏ̄ⲉⲧⲧ︤ⲗ︥ⲧ︤ⲗ︥ ⲛⲁϥⲛ̄ϩⲉⲛⲣ̂ⲡⲙⲉ ⲉⲩⲉⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱ |
ⲙⲉⲉⲧⲛⲁϣⲟ ⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ.ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲧⲉⲣⲉⲡϩⲉⲟⲩ ⲏϩⲛ̄ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩ·ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡϩⲉ· ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥϫⲉ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ⲁϥ ⲧ︤ⲗ︥ⲧ︤ⲗ︥ⲛⲁⲕⲛ̄ⲟⲩ ⲏⲣ︤ⲡ︥ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϯϩⲉ· ⲛⲁⲓ̈ϣⲁⲣⲉⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲉⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉ᷍ⲓⲉⲃⲟⲗⲉⲣ̂ⲡⲟ ⲗⲉⲙⲟⲥⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ⳿ ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ⲛⲓϩⲛⲁ ⲁⲩⲙ̄ⲙⲓϣⲉⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ·ⲛ̄ⲕⲱϩ | ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ·ⲛ̄ⲕⲁ ⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ·ⲛ̄ ⲥⲱϣ.ⲛ̄ⲕⲱⲙ︤ϣ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈.ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉⲉϣⲁⲣⲉⲡⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲣⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ϩⲁϩⲛ̄ⲕⲁ ⲕⲉⲉϩⲟⲩⲛ⳿ⲉⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩ.ϣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲁⲁⲩⲙⲁⲩⲁⲁⲩⲛ̄ ⲉⲛⲟⲭⲟⲥⲉⲫⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϩⲉⲛⲁⲧⲏⲡⲉⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁ ⲁⲩⲛ̄ϫⲁϫⲉⲉⲧⲇⲓ ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲙ̄ ⲙⲉ⳿ϩ︤ⲛ︥ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ⳿ ⲉⲥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ϩⲓ ⲕⲱϩ.ϩⲓⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ⳿ⲉⲧⲉ ⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉⲛ̄ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲏⲡⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲉ·ⲉⲛⲛⲁ |
ϩⲉⲡⲡⲉⲛⲕⲱϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛⲙⲟ ⲥⲧⲉⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲁϣⲛ̄ϩⲉϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧ︤ⲙ︥ ⲙⲁⲩ.ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ̂ⲟⲩ ϭⲉⲣⲱⲃⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ ⲱϥ·ϫⲉⲛ̄ⲛⲁϫⲟ ⲟⲥϫⲉⲟⲩⲥⲏ ϥⲉⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉ ⲣⲉϩ.ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ ⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ· ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲉⲩ ⲉ.ⲏ̄ⲛⲓⲙⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟϭ︤ⲥ︥ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱⲛ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲑⲉ ⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁϫⲉⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩⲙ̄ ⲙⲟⲥ·ϩ︤ⲛ︥ ϣⲁϫⲉⲛⲓⲙⲛ̄ⲉⲓ ⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛⲉⲣⲉ | ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁϫⲉ ⲇⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. ϣⲓⲛⲉⲛ̄ⲥⲁⲡⲟⲩ ϫⲁⲓ̈ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. ⲛ̄ϩⲟⲩⲟⲉⲧⲣⲉⲛ ϣⲓⲛⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲩ ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ,ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲉⲙ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲩϫ· ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲓⲛⲉϫⲉ ⲛⲉϯⲟⲩⲟϫ,ⲏ̄ ϫⲉⲛⲉϯⲡⲣⲟ ⲕⲟⲡⲧⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲁ ⲅⲁⲑⲟⲛ.ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ ⲣⲁϣⲉⲟⲛ⳿ϫⲉⲁⲕ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ⲉⲛⲉⲧⲉ ϩⲛⲁⲕⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉⲙ̄ⲙⲟⲓ̈· ⲉϥⲉⲱⲛ︤ϩ︥ⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲟϭⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣⲁϣⲉⲟⲛ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ· ⲉⲣⲉⲡⲓⲉⲟⲟⲩⲛ̄ |
ⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ·ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ ϣⲓⲡⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓϣⲁϫⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ.ϫⲉ ϯⲣ̂ϩⲟⲧⲉ.ⲏ̄ϯ ϣⲓⲡⲉⲉⲧⲣⲉⲕ ⲉⲓⲙⲉϫⲉⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁϩⲏⲧ⳿ⲉ ϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲛⲏⲩⲁⲛ·ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲛⲁϭⲓϫ· ϫⲉⲕ︤ⲣ︥ϩⲟⲧⲉ· ⲏ̄ⲕϣⲓⲡⲉⲉⲧⲣⲁ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ϫⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲉⲣⲟⲓ̈· ⲁⲗⲗⲁⲉⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲛϭⲓϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁⲛϩⲓ | ϫⲱⲛ.ⲉⲛⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲓⲁⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲗⲗⲁⲉⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︤ⲥ︥ⲛⲁϩ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲉⲙⲡⲉ ⲑⲟⲟⲩⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁ ⲛⲁⲥ·ⲡⲓⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ϯⲁⲏⲥⲉⲧϩ︤ⲙ︥ ⲡϩⲏⲧⲙ̄ⲡⲣⲱ ⲙⲉⲉϩⲟⲩⲛ⳿ⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ· ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁⲛ̄ⲟⲩ ⲱⲧ·ϯⲟⲩ ⲱⲙⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲕ·ⲧⲟ ⲟⲧ︤ⲕ︥ϩ︤ⲛ︥ⲧϫⲏ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈·ⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲏϩϩⲓⲟⲩ ⲥⲟⲡϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟ ⲡⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈·ϯⲁϩ ⲉⲣⲁⲧϩⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉ ⲍⲁⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲕ |
ϯϯⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲧⲟ ⲟⲧ︤ⲕ︥ⲙ̄ⲡⲥⲱ ⲙⲁⲙ̄ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥· ⲕⲥⲱⲧ⳿ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ. ⲡⲉⲛϩⲏⲧⲙⲉϩ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲛ ⲉⲣⲏⲩ.ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ ⲣ̂ϩⲟⲧⲉⲁⲛϩⲏ ⲧ︤ⲥ︥ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉ᷍ⲓⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ⳿ⲉⲛⲧⲁⲩ ϭⲗⲟⲙⲗ︤ⲙ︥ϩ︤ⲛ︥ⲛⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ·ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ.ⲙⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̄ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ϩⲁϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉϩ︤ⲙ︥ ⲡⲏⲓ̈ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩ̣ϩⲏⲧⲥⲟⲩ ⲧⲱⲛⲁⲛⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. | ⲥⲟⲩⲛ̄ⲛⲓⲡⲟⲛⲏ ⲣⲟⲛⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲩⲱⲉⲉⲓⲙⲉⲉ ⲡⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉⲥⲉ ⲥⲏϩϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲯⲁⲗ ⲙⲟⲥⲉⲩϫⲱⲙ̄ ⲙⲟⲥⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩϫⲉⲉ ⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲉ᷍ⲓⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲉⲩⲟⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ ϫⲱⲙ̄ⲙⲟϥⲁⲗ ⲗⲟ̂ⲅⲁⲣⲛⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲕ︤ϩ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱⲉⲧϭ︤ⲛ︥ⲁⲣⲓ ⲕⲉⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏ ⲣⲟⲛⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉⲉⲧⲣⲉⲩ ⲟⲡⲟⲩⲉϩⲉⲛ |
ϫⲁϫⲉⲁⲗⲗⲟ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩ ϩⲏⲧⲙⲉϩⲛ̄ⲕⲁ ⲕⲓⲁϩⲓⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁ ϫⲉⲉϩⲟⲩⲛ⳿ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ⳿ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ· ϣⲁϫⲉⲁⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲧⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉϫⲓⲛⲛ̄ ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧⲥⲟⲩ ⲧⲱⲛⲁⲛⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩ.ⲏ̄ⲉⲧⲃⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥⲙⲁⲩⲁ ⲁϥϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩ ⲱⲙⲙ̄ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ⲁϥϥⲓ̂ⲙ ⲡⲉϥϯⲃ︤ⲥ︥ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈.ⲏ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙⲛ̄ ⲙⲙⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ· ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲛ̄ⲛⲁⲓ̈· | ⲥⲟⲩⲉⲧⲃⲉⲛⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ·ⲉⲙⲡⲉⲩ ϩⲏⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲟⲡⲧⲱⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉϥϩ︤ⲛ︥ⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ.ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲓ ⲟⲩⲉⲙ︤ⲛⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲧⲉϥϭⲓϫϩ︤ⲛ︥ⲧϫⲏ̣ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲥ︤ⲃ︥ⲧⲱⲧⲉ̣ⲡ̣ⲁ̣ ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙ̄ⲙⲟ̣ϥ̣ ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ⲛ̄ⲧⲅⲉ ϩⲉⲛⲛⲁ·ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϣⲓⲡⲉϩⲏ ⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ⳿ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ |
ϫⲓⲙ̄ⲡⲣⲁⲛⲉⲙ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟϭⲉⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲉ ⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲁ ⲝⲓⲥⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ·ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̂ ⲛⲓϩⲟⲩⲟⲡⲟⲛⲏ ⲣⲟⲛⲅⲁⲣⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥ ϫⲓⲡⲟⲉⲓⲕⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ·ⲇⲓⲕⲁⲓ ⲱⲥⲁϯⲛⲟϭⲛ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲉ᷍ⲓⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲟⲛⲏ ⲣⲓⲁⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲛⲧⲓ ⲧⲣⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ⲉ ⲃⲟⲗϩ︤ⲙ︥ⲡⲥⲁⲧⲁ ⲛⲁⲥϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥ ϫⲓⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲙ︥ⲡⲟ ⲉⲓⲕⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲟ ϣ︤ϥ︥ⲁϥⲧⲁⲁϥ | ⲛⲁϥⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̂ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ·ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉϭⲉⲧⲁⲭⲩⲛ̄ ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧ︤ⲃ︥ⲉ ⲃⲟⲗϩⲓⲕⲉⲥⲁ̂· ⲁⲛⲧⲓⲣ̂ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ·ⲁϥⲣ̂ⲇⲓⲁ ⲃⲟⲗⲟⲥ· ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲛ̄ⲁ ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛⲛ̄ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ.ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲣⲁⲛ·ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ ⲥⲁⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥϩⲓ ⲱⲱϥ·ϥⲛⲁⲉⲓ⳿ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ· ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲕⲟ ⲥⲙⲓⲕⲟⲛ⳿ⲉⲧⲃⲉ ⲧ︤ⲙ︥ⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ· |
ⲁⲩⲱⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ ⲉⲣⲉⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉϩⲓϭⲟ ⲥ︤ⲙ︥·ϩⲓϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲁⲣⲟⲟⲩⲉⲛⲁ ϭⲗⲟⲙⲗ︤ⲙ︥ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ.ⲏ̄ⲉⲛⲛⲁ ϫⲱⲗ︤ϫ︥ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲁⲑⲏⲧ.ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲁϣⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲁⲛ·ⲉⲓ̈ϣⲁ ϫⲉⲉⲛϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ·ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ̂ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉⲡⲙⲁⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ. ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲱϩ·ⲙ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ | ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙⲁⲓ̈ ⲧⲟⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̂ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥ ϫⲓϩⲟ̂ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲁⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙⲉϩⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩⲉϩⲉⲛ ⲡⲁϣⲛⲁⲛ·ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱⲉϩⲉⲛⲱ ⲛⲉ.ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲓ ⲉⲓⲧⲉⲧⲣⲉⲛ ϫⲱⲗ︤ϫ︥ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓ̂ϫⲣⲟⲡ ⲇⲉⲟⲛ⳿ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱⲉⲧⲣⲉⲛ ϩⲉ⳿ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲏⲡ⳿ⲉⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡⲉⲧ ϫⲁϩ︤ⲙ︥·ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲟⲟⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲑⲉⲙ̄ⲡⲉⲧϩ︤ⲙ︥ |
ⲡⲏⲓ̈ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲧⲉⲣⲉⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲡⲓ ⲑⲩⲙⲉⲓⲉⲡⲁⲅⲁ ⲑⲟⲛⲛⲁⲛⲁⲩⲉ ⲣⲟⲛⲙ̄ⲙⲟⲥ·ⲉⲩ ⲛⲁⲁⲁⲥ·ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̂ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲉⲩⲛⲁ ⲁⲁⲥ·ⲁⲩⲱⲛ̄ⲥⲉ ⲣ̂ϩⲟⲩⲟ̂· ⲁⲛⲙ̄ⲙⲁⲧⲉⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲉϥ ϫⲁϩ︤ⲙ︥·ⲉⲩⲡⲱ ⲣ︤ϫ︥ⲙ̄ⲙⲟϥⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϩⲛⲟ̂ⲁⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲧⲉⲉϥⲛⲁⲣ̂ϣⲁⲩ ⲁⲛ⳿ⲉⲁⲁϥⲛ̄ⲑⲩ ⲥⲓⲁⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉⲩⲡⲱⲣ︤ϫ︥ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ· ⲛⲓⲙϫⲓⲛⲛ̄ϩⲁⲡ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ· ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲧϩⲩ ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ· ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣ ⲧⲟⲛⲛⲉ·ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉⲛ︤ϥ︥ⲁⲁⲩ. ⲉϥϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲥⲁ ϩⲱϥⲉⲃⲟⲗⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ·ϥⲛⲁ ϣⲱⲡⲉⲛ̄ⲁⲕⲁ ⲑⲁⲣⲧⲟⲥⲛ̄ⲛⲁ ϩ̄︤ⲣ︤̄ⲙ̄︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉⲉⲧⲉϩⲉⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃⲉⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁ ⲙⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲑⲉⲉⲧⲟⲩ ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥⲉϩⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛϫⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣ |
ⲧⲟⲥⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩ ϩⲃⲏⲩⲉⲛ̄ⲁⲕⲁ ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ·ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏ ⲟⲩⲉⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ ⲟⲛ·ⲁⲩⲱⲛⲉⲩ ϩⲁⲡⲙ̄ⲙⲉ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲉϥ ⲧϭⲁⲉⲓⲟ̂ⲛ̄ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉⲛ̄ⲁⲅⲁ ⲑⲟⲥ·ⲉϥϯⲉⲟ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱⲉϥⲥⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲙ̄ⲡⲉⲙ ⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲟⲩ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ·ⲟⲩ ϩⲏⲧⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣ ⲧⲟⲥⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏ ⲧ︤ϥ︥·ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲟ̂ⲛⲑⲉⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲉⲣ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ· | ⲟⲥϫⲉⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲛⲧⲉ·ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉ ⲧⲉⲣⲉⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ̄ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ.ⲛ̄ ⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲟⲛ·ⲏ̄ⲉⲛⲛⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲛⲉⲓ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕⲙⲉⲛϫⲉ ⲛⲉⲛ̄ⲧⲟⲕⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈·ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉϫⲉⲛⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ̂ ⲛⲁⲓ̈·ⲁⲩⲱⲛ̄ ⲧⲁⲛⲣ̂ϩⲏⲃⲉⲇⲉ ⲁⲛⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉϫⲉⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲟ ϫ︤ⲛ︥ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ· ⲏ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲁⲛ ⲛⲉⲛⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ⳿ⲉ ⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩϫⲉⲥⲁ ϩⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ⲉ ⲃⲟⲗⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.ⲏ̄ ϫⲉⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ⲁⲛ· ϫⲉⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲓⲙ· ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥϫⲉ ⲟ᷍ⲩⲙ̄ⲡⲛⲁⲩⲉ ⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ·ⲉⲛ ⲛⲁϫⲟⲟⲥϫⲉϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ⳿ⲁⲛϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏ· ⲏ̄ϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟϭ. ϭⲟⲟⲗ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲥⲭⲏⲙⲁ·ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲁⲛ ϣⲱⲡⲉϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕ ⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ· ⲱϣⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁ ⲫⲏ·ⲛⲁⲓ̈ϩⲱ ⲟⲩ⳿ⲛⲁϫⲟⲟⲥ· ϫⲉϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ.ⲁⲛⲡⲣⲟ | ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ⳿ ⲁⲛⲛⲉϫ⳿ⲇⲁⲓⲙⲟ ⲛⲓⲟⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ⳿ⲁⲛⲣ̂ϩⲁϩⲛ̄ ϭⲟⲙ·ⲁⲗⲗⲁⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩⲁⲛ⳿ ⲉⲗⲁⲁⲩ·ⲉⲧⲃⲉ ⲟ᷍ⲩ.ⲁⲣⲁⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲟⲃϣⲟⲩ⳿ⲉⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ· ⲟⲥⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ϫⲉⲥⲁ ϩⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ⲉ ⲃⲟⲗⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ⲛⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ⲉ ⲧⲥⲁⲧⲉⲛ̄ϣⲁⲉ ⲛⲉϩ·ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ· ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲟⲉⲓ⳿ⲛⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣϫⲉⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲕⲟ̂ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃⲏ ⲟⲩⲉⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ ⲟⲛ·ⲉⲧⲉⲛ̄ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ. |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62/annis