On Penitence and Abstinence, part 2

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ϣⲱⲡⲉⲟⲩⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙⲙⲙⲟⲕⲉ

ⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡⲛⲙⲙⲁⲕ

·ϩⲟⲥⲟⲛⲉϥϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲁⲕϩⲛ
ⲧⲉϩⲓⲏ

ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲧⲉϩⲓⲏ
ⲅⲁⲣϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ·ⲟⲩⲕⲉⲧⲓⲕⲛⲁϩⲉⲁⲛⲉ

ⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥⲙ
ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

ⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲕⲁⲛⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
ⲙⲙⲁⲧⲉ·ⲁⲗⲗⲁⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ
·

ⲟⲛⲧⲱⲥ

ⲡⲉⲓⲙⲉ

ⲏ

ⲡⲉⲓⲟⲩⲣⲟⲧⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

·ⲡⲁ
ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
ⲡⲉⲙ
ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ
ⲉⲁⲥϫⲓⲧⲛϩⲉⲥϩⲏⲗⲉ
ⲧⲡⲉ
·

ⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕⲟⲛⲙⲉⲣⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲙⲁⲩⲁⲁϥ·ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲅⲉⲛ

ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲙ

ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥⲛⲧϩⲉⲛ
ϩⲉⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ

ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕϩⲱⲥⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲛ

ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ·

ⲁⲗⲗⲁⲙⲁⲣⲉ
ⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
ϣⲱⲡⲉⲉⲥϫⲉⲣⲟⲙ
ⲙⲏⲏⲛⲉ
·ⲛⲅϣⲱⲡⲉⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲉ
ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ
·

ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙϩⲱⲱⲕϫⲉⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉ

ⲡⲣⲁϣⲉⲙ
ⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ

ϣϣⲉⲉⲣⲟⲛⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗⲛ

ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ

ⲉϣϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲅⲁⲣϫⲟⲟⲥⲙ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱϩⲉ

ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗⲓⲱⲃ

ⲁϥϭⲱⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉⲉⲧⲁⲩⲟϥⲉⲡⲉⲥⲏⲧ·ⲡⲟⲥⲟⲙⲁⲗⲗⲟⲛⲁⲛⲟⲛ

ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ

ϥⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲛⲙⲙⲁⲛ·

ⲁⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲛⲉⲡⲉⲥⲏⲧ·ⲧⲛⲣⲭⲣⲉⲓⲁⲛ

ⲟⲩⲟⲩϣⲏⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

ⲉⲥⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗⲉ

ⲡϩⲁⲣⲉϩⲛ
ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

ⲁⲗⲗⲁϫⲉⲕⲁⲥⲉⲕⲛⲁⲉⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲙⲙⲟⲕⲉ
ⲧⲟⲣⲅⲏ
ⲙⲛ
ⲡϭⲱⲛⲧ

ⲡⲗⲁⲥ

ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉⲉⲩⲛⲧⲁϥⲙⲙⲁⲩⲛ
ϩⲉⲛϣⲓ
·

ⲙⲁⲣⲉ
ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲧ
ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲕⲉⲥⲟⲣϫ·

ⲟⲩϩⲟⲧⲉ

ⲅⲁⲣⲡⲉϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉ

ⲛϭⲓϫⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲧⲟⲛϩ

ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲥϩⲱⲱⲛϫⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲓ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓⲉⲣⲟⲕ·ϫⲉⲛⲅⲭⲣⲓⲁⲁⲛⲛ
ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
·

ⲟⲩϩⲏⲧ

ⲡⲉⲛⲧϩⲉⲙ

ⲡⲁ

ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

ⲉϥⲥϩⲁⲓϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲛ

ⲗⲁⲁⲩⲉⲁⲓⲁⲓ

ⲁⲁϥ·

ⲕⲉⲟⲩⲁⲉⲁⲩⲧⲁⲁϥⲉϩⲣⲁⲓ

ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭⲙⲛ

ⲟⲩϣⲓⲡⲉϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ

ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲣ
ⲟⲩϩⲱⲃ
ϩⲛ

ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲉⲧⲟⲛ
ϥⲟⲧⲉ
ⲉ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲙⲁⲣⲛⲣϣⲟⲣⲡⲛⲧⲛⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ
ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ
ϩⲁ

ⲧϩⲏⲙ

ⲡⲙⲁⲛ

ϯϩⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉⲧϩⲁ
ϩⲟⲧⲉ

ϣϣⲉⲉⲣⲟⲛⲉⲧⲣⲉⲛϩⲟⲧϩⲧϩⲛ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
·

ϯϩⲧⲏⲕⲅⲁⲣϫⲉ

ⲟⲩϭⲉⲣⲟⲃⲛ

ϣⲉⲛ
ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ

ⲡ
ⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
ⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲛϣⲟⲣⲡ·

ⲡⲕⲟⲩⲓ

ⲇⲉⲉ

ⲧⲙⲉⲧⲛⲛⲧⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩⲉⲣⲟϥ·

ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ

ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ

ⲡⲉⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲙⲙⲟⲟⲩ·

ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

ϩⲉⲛⲁⲧϩⲱϭⲃⲛⲉ

ϩⲉⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

ⲛⲉ·ⲥⲉϣⲟⲟⲡⲁⲛϩⲁ
ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ
·

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Budge, 1910

Greek_source: Patrologiae Cursus, Ser. Graec., tom. 88, col. 1889

annotation: Amir Zeldes, Lance Martin

attributed_author: John of Constantinople

author: John IV of Constantinople

collection: Oriental Manuscripts

corpus: john.constantinople

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241

entities: automatic

identities: checked

idno: Or. 5001 ff. 31a-60b

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0 -

msItem_title: On Penitence and Abstinence

msName: CMCL.AW

note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., corrected mistranslated numbers.) The numbers in the codex are erratic. Sometimes the scribes skips numbers or assigns two different pages the same number. The text attributes authorship to 'John, archbishop of Constantinople,' which likely refers to to John IV of Constantinople but was later assumed to be John Chrysostom by later commentators. Portions of the text are taken from John Chrysostom's works.

objectType: codex

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241.

Document Edition: urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241

Work: urn:cts:copticLit:johnconst.penitence

Text Group: urn:cts:copticLit:johnconst

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241/annis