Normalized Text
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲛⲧⲁⲓⲣⲛⲁⲓϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ.ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲉϥⲏⲡⲉⲣⲟⲕⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛϩⲟⲙⲙⲟⲩⲓⲁⲩⲱⲡⲛⲟⲃⲉⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥϥⲟⲩⲟⲛϩⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ·ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧϭⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ·ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ·ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲧⲉⲛϭⲟⲙ·ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧϭⲉⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏⲙⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉϩⲙⲡⲉⲓϩⲱϫ·ⲁⲩⲱⲁⲩϣⲓⲡⲉϩⲱⲃⲥⲉⲃⲟⲗⲉϫⲱⲓ.ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.ⲁⲓⲣϣⲙⲙⲟⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲛⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ.ⲁⲩⲱⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉⲛⲟϭⲛⲧⲉⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ·ⲛⲧⲁⲛⲁⲓϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟⲓⲱⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛϫⲉⲁⲓⲕⲱϩⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ·ⲁⲩⲱⲁϥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲓⲛϭⲓⲡϭⲱⲛⲧⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥⲡⲁⲓⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲓϣⲱⲡⲉϩⲙⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛⲉⲛϯⲉⲓⲣⲉⲁⲛⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ·ⲁⲩⲱⲛⲉⲩⲕⲱⲙϣⲙⲙⲟⲓⲡⲉ:
ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩⲛϭⲓⲡⲉⲕϩⲁⲡ·ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ·ϩⲁⲧⲙⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥⲛⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉⲃⲱⲕⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ·ϫⲉⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥⲡⲉ·ⲁⲩⲱⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥⲡⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉⲡⲉϫⲉⲛⲧⲁϥⲣⲛⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛⲣⲱⲁⲛϫⲉⲛⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣⲛⲛⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙⲉⲣⲟⲓⲁⲛⲡⲉ·ⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲓϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ.ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲙⲙⲟⲓⲛϩⲟⲩⲟ·ⲁⲩⲱⲁⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉⲉϫⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ·ⲁⲩⲱⲁⲩϥⲓⲛⲟⲩϭⲟⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛϩⲏⲧ·ⲁⲩⲱⲟⲛⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲱϩⲙ·ⲁⲩϩⲱϫⲙⲙⲟⲓⲉⲙⲁϣⲟⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲏⲣϥⲉⲧⲛϩⲏⲧ
ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲓⲛϩⲏⲧⲟⲩ·
ⲧⲉⲕϭⲟⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉϩⲁⲣⲟⲥⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉϣⲙⲏⲛⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ·ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓϫⲉⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛϣⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ·
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲓⲉⲓⲃ·ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉⲛⲁⲩⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ·ϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉⲱⲛϩ·ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲥⲱⲧⲙⲉⲛϩⲏⲕⲉ·ⲁⲩⲱⲙⲡϥⲥⲉϣϥⲛⲉⲧⲧⲟⲙⲡⲓⲛⲉⲛϩⲟⲙⲧⲙⲁⲣⲉⲙⲡⲏⲩⲉⲙⲛⲡⲕⲁϩⲥⲙⲟⲩⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁⲙⲛⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥⲧⲏⲣⲟⲩ·ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙϩⲛⲥⲓⲱⲛ·ⲁⲩⲱⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲙⲁⲩⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙⲙⲟⲥ·ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲛⲉⲧⲙⲉⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲛϩⲏⲧⲥ·
ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧⲁⲩⲱⲛⲅϫⲓⲧⲉⲡϫⲓⲥⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲁⲓⲱⲛ·ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲧⲟⲟⲧⲥⲛⲧⲉⲓϭⲟⲙⲛϩⲟⲙⲙⲟⲩⲓⲁⲩⲱⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ·ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲁⲩⲱⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉⲣⲱⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ·ⲁⲩⲱⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲣⲟϥϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉⲙⲙⲟⲓⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲟⲕⲣⲱⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉⲙⲙⲟⲓⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲩⲱⲁⲛⲟⲕϩⲱⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲕ·ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉⲙⲙⲟⲓⲡⲉⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲛⲛⲁⲓⲱⲛ·ⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲥⲗⲟϩⲙⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ·ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ.ⲁⲩⲱⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·ⲁⲣⲱⲓⲙⲟⲩϩⲛⲉⲟⲟⲩ.
ϫⲉⲕⲁⲥⲁⲓⲉϫⲱⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ.ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥⲙⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ.ⲧⲏⲣϥ·ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧⲛⲥⲱⲕⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·ϫⲉⲁⲩϥⲓⲧⲁϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛϩⲏⲧ·ⲁⲩⲱⲁⲩⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲓⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ·ⲁⲩⲟⲩⲉϣϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲏⲣϥϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧ.ϣⲁⲃⲟⲗ.ⲁⲩⲱⲁⲩⲣⲟⲓⲥⲉⲧⲁϭⲟⲙⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲕⲁⲁⲧⲛⲥⲱϥ·ⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲥⲛⲧⲛϥⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲏⲣϥⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ·
ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲱϫⲛⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧⲛⲥⲱⲕ·ϫⲉⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩⲉⲣⲟⲓ·ⲁⲩⲱⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ·ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ·ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ·ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲁⲁϥⲛⲥⲱϥ·ⲡⲱⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲟϥϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ·ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϯϩⲧⲏⲕⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ·ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉⲛⲥⲉⲱϫⲛⲛϭⲓⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ·
ⲥⲱⲧⲙⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲙⲏⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲥⲟⲫⲓⲁ·
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50.
Document Edition: urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50
Work: urn:cts:copticLit:pistissophia.1
Text Group: urn:cts:copticLit:pistissophia
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50/annis