Diplomatic Edition
[........] [........] ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧⲙⲛ̣ ⲟⲩⲑⲏⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉⲉϫⲛⲛⲣⲱ ⲙⲉⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ· ⲙⲛⲕⲟⲙⲟⲣⲣⲁ· ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲧⲛⲗⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ· ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏ ⲏϣⲉϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥ ⲥⲁ·ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧ ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓⲛⲁⲩ·ϫⲉ ⲙⲛϭⲟⲙⲙⲟϥⲉⲧⲟⲩ ϫⲟϥⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︤ⲩ︥ ⲙⲙⲟϥ·ⲡⲉⲛ | […] […] […] […] […] ϩⲕ̣.[......] ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ̣ⲣ̣ⲉ̣ⲩ ϣⲱⲡⲉⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲡⲕⲁϩⲟⲩⲱⲛⲛ ⲣⲱϥⲁϥⲱⲙⲉⲕ ⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟ ⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ· ⲙⲉⲉⲧⲣϩⲟⲩⲉ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ·ϫⲉⲉ̣ϣ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︤ⲩ︥ ⲙⲙⲟϥ· ⲏⲡⲉⲛⲙⲙⲛⲧ |
[…] […] […] […] […] [......]ⲗⲟⲥ ⲧ̣ⲏⲣⲟⲩ· ⲱⲧⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲓⲧⲟ ⲧϥ·ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛⲧⲃⲁⲟⲩϭⲟⲥⲛ ⲣⲱⲙⲉϩⲛⲟⲩⲟⲩ ϣⲏⲉⲛⲟⲩⲱⲧ· ⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲡⲁⲣⲙ ⲃⲟⲗⲏⲛϩⲉⲛⲙⲏ ⲏϣⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲥⲏⲥⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲣⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲓ̈ϩⲉⲧⲏ ⲣⲟⲩϩⲛⲕⲏⲙⲉ· ⲁⲩⲱϩⲛⲧⲉⲣⲩ ⲑⲣⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲁⲩⲱⲡϫⲁⲓ̈ⲉⲛ̄ | [ϩⲙⲉ]ⲛ̣ⲣⲟⲙⲡ[ⲉ·] ⲁⲁⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲙⲡⲉϥϩⲙ ϩⲁⲗⲓ︤ⲥ︥ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ·ⲡⲇⲩ ⲛⲁⲧⲟⲥϩⲛⲧⲉϥ ϭⲟⲙ· ϩⲁⲗϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥⲧⲟⲩ ⲛⲉⲥⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲙⲙⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲓ̈ⲟⲣ ⲇⲁⲛⲁⲥ·ⲁϥⲙⲟ ⲟϣⲉϩⲉⲓ̈ϫⲙⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ· ⲛϣⲟⲙⲧⲉⲛⲣⲟⲙ ⲡⲉⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛⲉ ⲃⲟⲧ· ⲡⲕⲱϩⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ·ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲁ ⲗⲉⲓ̈ⲙⲡⲣⲁⲛⲙ |
ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ·ⲁϥⲟⲩ ⲱⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲛⲉ· ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲙⲟⲟⲩ· ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲉ· ⲙⲛⲙⲙⲁⲥⲉ· ⲉⲧϣⲁⲁⲧϩⲉⲓ̈ ϫⲱⲟⲩ·ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟϥ ⲙⲡⲧⲏⲡⲟⲥⲛ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ·ⲁⲩⲱⲡⲕⲉ ⲕⲁϩⲡⲁⲓ̈ⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟϥⲙⲡⲧⲏ ⲡⲟⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥ ⲥⲁ·ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲱ ⲧⲉⲧⲏⲣϥ· ⲁϥϣⲟⲩⲟⲛϭⲉⲓ̈ ⲡⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ·ⲁϥ ϯⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣ ⲡⲟⲥ· ϩⲙϩⲁⲗⲉⲗⲓ̈ⲥⲥⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ·ⲁⲩⲱ | ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲙⲡ̣ ⲙⲏⲏϣ̣ⲉ̣[...] ⲣ̣ⲉ̣ⲱ̣[......] ⲙ[.....] ⲛⲕ[....] ⲛⲧⲁϥⲁⲁ[ⲩϩⲙ] ⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲉϫⲟⲥⲉ[·] ⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲥϩⲟⲩ ⲟⲣⲧϫⲉⲙⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲁⲛⲡⲉ· ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲛ̄ⲉⲛⲁ ⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ·ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲙⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ̈· ⲁⲩⲱⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥⲁⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥϩⲉⲓ̈ϫⲛ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ· ⲧⲟⲟⲩⲛϫⲉⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ |
ⲱ̣ⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲩ [....].ϩⲟⲩϩⲉⲓ̈ [......].ⲟⲩ [..........]· [ⲙ]ⲙ̣[ⲟ]ⲥϫⲉⲛⲉⲧ ϩⲁⲧⲡⲉ{ⲛⲉ}ⲛⲉⲛⲉ ⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲧⲉ ⲧⲛⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ·ϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱⲡⲉⲛⲛⲟⲩ ⲧⲉⲁⲛⲟⲛⲛⲉⲭⲣⲓ̈ⲥ ⲧⲉⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ·ⲧⲁ ⲙⲉⲓ̈ⲟⲟⲩϫⲉⲓ̈ⲛⲉ ϣⲟⲣⲡⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉ ϫⲙⲡⲕⲁϩ· ϫⲱⲙⲙⲟⲥⲉⲡⲙⲁ ⲍⲉⲁⲩⲱⲧⲉϩⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲕⲉⲧⲃⲛⲟ ⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ·ⲧ︤ⲉ︥ⲧ︤ⲛ︥ⲥϩⲟⲩ | ⲉⲓ̈ⲥⲙⲡⲉⲟⲟⲩⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ⲕⲁⲁⲩⲉⲧⲃⲉ ⲥⲉⲕⲛⲁϩⲃ·ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲓ̈ⲉⲧⲡⲱ·ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ·ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲡⲉⲩⲉⲣⲱⲧⲉ· ⲁⲩⲱⲉϯϯϩⲉⲓ̈ⲱⲱⲛ ⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲣⲧ· ⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲛⲉⲑⲩⲣⲓ̈ ⲟⲛⲛⲉⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲩ ⲧⲉ·ⲧⲉⲧⲛⲥϩⲟⲩ ⲟⲣⲧⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ· ϫⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲇⲉⲟⲛⲡⲉⲡⲉⲧⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲙⲟⲩ·ⲧⲉⲧⲛ ⲣϩⲟⲩⲉⲥϩⲟⲩⲉⲥϩⲟⲩ ⲟⲣⲧ·ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲱⲙ |
ⲙⲟⲥ·ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ· ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ·ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲛⲃⲗ ⲗⲁⲓ̈·ⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲁⲩⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩϩⲱⲃ· ⲡⲁⲓ̈ⲙⲉⲛⲉⲧⲃⲉⲣⲟ ⲉⲓ̈ⲥ·ⲧⲉⲓ̈ⲕⲉⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲱϭⲡⲛϩⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲛ· ϣⲉ· ⲙⲛⲛⲱⲛⲉ· ⲙⲛⲛⲛⲟⲩϥ· ⲙⲛⲛϩⲁⲧ· ⲙⲛⲛϩⲟⲙⲛⲧ· ⲙⲛⲙⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲡⲉ· ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲧⲏ ⲣⲟⲩⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲱϣⲧⲛⲁⲩⲛⲉⲛⲉ ⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲣⲧⲟⲛϫⲉⲛⲧⲁ ⲡⲇⲉⲓ̈ⲟⲓ̈ⲕⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏ ⲣϥⲕⲁⲁⲩⲉⲛⲉⲛⲣⲱ | ⲙⲉ·ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϫⲉⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.[...] ϩⲙ[....] ⲧⲉⲉϫⲟⲟⲥϫ̣[ⲉⲥⲉ] ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛϭⲉⲓ̈ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙⲉϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉⲉⲁϩⲉⲛⲉⲓⲟ ⲧⲉⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥϫⲟ ⲟⲩ·ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩⲛⲣⲱⲙⲉ· ⲣⲱⲙⲉⲁⲛⲛⲉ· ⲇⲉⲟⲛⲛⲉ·ϩⲉⲛⲣⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛϣⲟⲩ ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ·ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓ̈ⲁ ⲛⲟⲥ·ϫⲉⲁⲩϩⲟⲟⲩϣ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ |
ⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲁⲩ ϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲁⲉⲡⲉⲧⲥⲁ [...]ⲙ̣ⲙⲟⲟⲩ· [ⲥⲁϩⲟⲩⲙⲡ]ϩ̣ⲟϥ· [ⲉ]ϣϣⲉⲟⲛⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲥϩⲟⲩⲉⲣⲛϣⲏ ⲣⲉⲙⲡϩⲟϥⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩ·ⲡⲁⲓ̈ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥⲥϩⲟⲩⲱ ⲣϥϫⲓ̈ⲛⲛϣⲟ ⲣⲡϫⲉⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ ⲉⲛⲉⲩϩⲁ·ⲁⲩⲱⲁϥ ϯϫⲣⲟⲡⲉⲁⲇⲁⲙ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ ⲥⲟⲥ·ⲛⲑⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧϯ ϫⲣⲟⲡⲛϩⲁϩ·ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲉⲓ̈ ⲍⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛ ϭⲟⲙⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲉⲓ̈ ⲣⲉⲓ̈ⲙⲉϫⲉⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ· | ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏϫⲟ ⲟⲥⲛⲟⲩⲙⲁ·ⲏⲛ ⲧⲟϥϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣⲗⲁ ⲁⲩⲛⲣⲱⲙⲉ· ⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲙⲙⲟⲕ· ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲛ ϣⲣⲡϫⲟⲟϥ·ⲉⲩ ϫⲱⲙⲙⲟⲥⲁⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩ ⲉⲣⲡⲉⲧⲥⲱϣ ⲙⲡⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕⲡⲉⲭ︤ⲥ︥· ϫⲟⲟⲥⲇⲉⲛϭⲉⲓ̈ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲉⲩϣⲁ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲗⲁⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲛⲥⲁϩⲟⲩⲛⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ·ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥϫⲉⲟⲩⲙⲛⲧ ⲁⲑⲏⲧⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55/annis